ステイホームのすすめ🏠レイの海外生活(&サーカス巡り)

サーカスの休演に伴い、海外生活をもとにステイホームのすすめ🏠を主に紹介していきたいと思います。おウチ de エクササイズ!?

フランス語圏あるある?!Japanese fried chickenとは?

本日は、先日ケベコワ(ケベックの人)との面白かったエピソードをご紹介します!

 

友達のマダムJ.から「私は、Japanese fried chickenが好き!」

と言われました。Japanese fried chickenといえば...

f:id:reichelb-mtl:20200726123918j:plain

唐揚げ!からあげ!karaage!

これですね!唐揚げ!🐓🍗💛これはkinton ramen のから揚げです!とってもおいしいですよ。

 

それは、さておき...

友達のマダムJ.が唐揚げのことを言っているとわかったので、

もちろん私は唐揚げのことね?と聞き返しました。

すると、、、

マダムJ.の反応は「......。」微妙でした😅😅

私が何回も唐揚げといっても同じでした。

 

その理由は、

唐揚げ: karaage をフランス語の発音で読むと

からあげ!ではなくカラージュ!になるためです(笑)

からあげ!とカラージュ!!!では、かなり違いますね?!

 

そこで、会話の話に戻りますが、

私がマダムJ.に、「もしかして、、、カラージュかな?」と聞くと...

マダムJ.は、「Oui! Oui!!!!🤩🤩🤩」

いやー、私5回は、同じこと言ってましたよ...(笑)

 

という、友達との楽しい会話でした~~💛

唐揚げをフランス語で読むとカラージュ!🐓

他にも、このようなエピソードがありましたら教えてくださいね~

Rei